DT: Pe final, v-aș propune să încheiem într-o notă mai anecdotică. Deși nu e o carte anecdotică. Dar există destul de multe scene memorabile acolo. Povestiți-ne, vă rog, cum a ajuns să fie vândută o carte despre Ceaușescu într-o librărie dedicată minorităților sexuale, gay, lesbiene, în Londra?
Dennis Deletant: A venit într-o zi o persoană, era Cristian Popiștianu, cu care era relații amicale, directorul Magazinului Istoric, care a venit la Londra să facă niște cercetări privind relațiile comerciale între România și Marea Britanie în perioada interbelică. A venit la mine la facultate și a spus: Dennis uite, ajută-mă puțin, am fost rugat de Editura Meridiane să arunci un ochi peste Volumul 6 din cuvântările tovarășului Ceaușescu. Am spus: dar n-am timp să citesc toate cuvântările astea în engleză, să verific traducerea, dar măcar să văd primele pagini. Era o machetă și avea titlu în engleză ”A man for men”, deci tradus ”Un om pentru bărbați”.
DT: Deși titlul cărții era ”Ceaușescu, un om pentru oameni”.
Dennis Deletant: El mi-a cerut părerea pentru ”A man for men” și am spus: dragă, Cristiane, asta sună cam ciudat în engleză ”A man for men”. M-a întrebat: De ce? Am spus: Afirmă oarecum că domnul Ceaușescu ar fi gay. Și el a spus: Vai de mine! I-am spus: Cred că ar trebui să schimbați titlul. (Nota red: În A man for the People, așa cum e redat în carte)
Am uitat de episodul ăsta, dar cam șase luni mai târziu, în drum spre facultate era o stradă cu mai multe librării, la Londra, lângă facultate. Una era dedicată literaturii pentru gay și lesbiene. Arunc un ochi în vitrină și mă frapează acolo în prim-plan cuvântările: ”The speeches of comrade Ceaușescu, A man for man.” Nu știam ce să cred. Cum naiba a ajuns așa ceva acolo?
DT: Și a rămas acolo?
Dennis Deletant: A rămas acolo în vitrină, da. N-am îndrăznit să intru, să spun, domnilor este o greșeală. A stat câteva luni acolo, nimeni nu l-a cumpărat după câte știu. (Râde).
Sursa G4media.ro
